1
00:00:11,240 --> 00:00:14,949
माँ, मैं इसे स्वयं करना चाहूँगा।

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,510
ऐसी बातें करना बंद करो
एक नीरस गृहिणी...

3
00:00:17,720 --> 00:00:19,790
...और अपनी माँ को एक चुंबन दो।

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,070
मेरा।

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,114
क्या हम नरम मूड में नहीं हैं?
आज दोपहर.

6
00:00:25,320 --> 00:00:27,880
- डैरिन कैसा है?
- कौन?

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,677
तुम्हारा पति. उसे याद?

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,075
ऐसा आपने पहली बार किया है
उसका नाम सही मिला.

9
00:00:33,280 --> 00:00:35,396
खैर, मैं सोच रहा था.

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,512
अगर मुझे काठी बांधनी पड़े
दामाद के लिए नश्वर के साथ...

11
00:00:38,720 --> 00:00:40,915
...मुझे लगता है वह उतना ही अच्छा है जितना कि कोई।

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,794
अब, यह तुम्हारे लिए है, प्रिये।

13
00:00:45,000 --> 00:00:48,629
मैं इसे पेरिस से लाया,
पूरे रास्ते विपरीत हवाओं से लड़ना।

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,513
- यह एक शादी का उपहार है।
- किसका?

15
00:00:51,720 --> 00:00:55,759
बेशक, प्रिये, तुम्हारा।
देर से ही सही, लेकिन ईमानदार.

16
00:00:57,120 --> 00:00:59,634
आइए देखें कि यह कैसा दिखता है।

17
00:01:01,720 --> 00:01:04,393
- यह प्यारा है.
- जब तक आप उनमें से बाकी को नहीं देख लेते तब तक प्रतीक्षा करें।

18
00:01:04,600 --> 00:01:07,672
- मैं एक दर्जन लाया।
- माँ!

19
00:01:07,880 --> 00:01:09,677
प्रियतमे मैं घर आ गया!

20
00:01:11,120 --> 00:01:13,156
वापस बॉक्स में.

21
00:01:13,640 --> 00:01:14,914
ओह, मेरे सितारे!

22
00:01:15,120 --> 00:01:17,190
देखिये क्या होता है
जब आप प्रशिक्षण से बाहर निकलेंगे?

23
00:01:20,320 --> 00:01:23,312
- नमस्ते।
- नमस्ते।

24
00:01:29,320 --> 00:01:31,151
एंडोरा, तुमने कब झपट्टा मारा?

25
00:01:31,840 --> 00:01:33,637
जानेमन, मेरे पास अच्छी खबर है।

26
00:01:33,840 --> 00:01:36,149
- माँ बस इसलिए रुकी...
- वह क्या है?

27
00:01:37,000 --> 00:01:38,479
यह माँ की ओर से एक उपहार है.

28
00:01:41,120 --> 00:01:44,112
- किस लिए?
- यह एक शादी का उपहार है।

29
00:01:44,480 --> 00:01:46,471
हमारी शादी पांच साल पहले हुई थी.

30
00:01:46,680 --> 00:01:48,432
ख़ैर, मुझे यकीन नहीं था कि इसमें समय लगेगा।

31
00:01:48,640 --> 00:01:52,110
मेरा मतलब है, एक संपूर्णता को क्यों बर्बाद करें
ख़राब विवाह पर अच्छा मंत्र?

32
00:01:52,320 --> 00:01:54,231
मेरा मतलब बस यही है.

33
00:01:54,440 --> 00:01:56,635
हम न करने पर सहमत हुए
यहाँ आसपास कोई जादू टोना।

34
00:01:56,840 --> 00:01:59,638
हमें कुछ नहीं चाहिए
जिसे आपने उत्पन्न किया है...

35
00:01:59,840 --> 00:02:02,593
ईल की आँखों और चमगादड़ के पंखों से।

36
00:02:02,840 --> 00:02:06,150
- चमगादड़ के पंख?
- ईल की आंखें?

37
00:02:06,800 --> 00:02:08,631
ऐसी ही एक और टिप्पणी...

38
00:02:08,840 --> 00:02:11,877
...और तुम नीचे उतर जाओगे
अपने चारों घुटनों पर बैठो और माफ़ी मांगो।

39
00:02:12,080 --> 00:02:15,277
जानेमन,
मुझे सचमुच लगता है कि माँ इसकी हकदार हैं...

40
00:02:15,960 --> 00:02:19,157
- उसके चार घुटने?
- वह एक बिली बकरा होगा।

41
00:02:21,080 --> 00:02:24,152
ओह, ठीक है, अभी, अभी, एक मिनट रुकें।
आइए बहकावे में न आएं.

42
00:02:24,360 --> 00:02:27,272
समझने की कोशिश करो, प्रिये।
माँ एक उपहार लेकर आई।

43
00:02:27,480 --> 00:02:30,278
अब लोग उपहार देते हैं
जिस तरह से वे जानते हैं कि कैसे...

44
00:02:30,480 --> 00:02:32,471
...और माँ में...
- ओह, इसे रोको, सामंथा!

45
00:02:32,680 --> 00:02:35,274
मुझे किसी की जरूरत नहीं है
मेरे मामले की पैरवी करने के लिए.

46
00:02:36,080 --> 00:02:39,117
अब, क्या आप संतुष्ट हैं?

47
00:02:39,320 --> 00:02:42,517
कृपया समझने का प्रयास करें
मुझे ऐसा क्यों लगता है.

48
00:02:44,440 --> 00:02:46,351
ओह, मैं पूरी तरह समझता हूं।

49
00:02:46,560 --> 00:02:49,870
हाँ, तुम छोटे, छोटे आदमी हो...

50
00:02:50,080 --> 00:02:53,550
...और मुझे लगता है कि अब भी समय आ गया है
तुम्हें इसका एहसास हुआ.

51
00:03:07,600 --> 00:03:11,752
बस एक बार, मेरी इच्छा है कि वह एक कमरा छोड़ दे
सामान्य तरीके से.

52
00:03:11,960 --> 00:03:15,270
मैंने माँ को कभी नहीं देखा
काफी परेशान.

53
00:03:16,240 --> 00:03:18,071
वह इससे उबर जायेगी.

54
00:03:18,760 --> 00:03:20,796
मैं उस पर कोई दांव नहीं लगाऊंगा.

55
00:03:21,000 --> 00:03:23,070
वह मेरा क्या कर सकती है?

56
00:03:23,280 --> 00:03:26,192
संभावनाएं अनंत हैं.

57
00:03:26,400 --> 00:03:30,188
- अंतहीन?
- ठीक है, मुझे इसे इस तरह से कहना चाहिए:

58
00:03:30,400 --> 00:03:34,632
माँ का दंश तो बहुत बुरा है
उसकी छाल से.

59
00:04:31,080 --> 00:04:33,355
सैम, माफ़ी माँगने जैसी कोई बात नहीं है।

60
00:04:33,560 --> 00:04:37,519
मैं जानता हूं कि हम इस पर सहमत नहीं हैं, लेकिन
तुम्हें बस मेरे साथ चलना होगा.

61
00:04:37,960 --> 00:04:40,349
डैरिन, क्या आप निश्चित हैं?
आप ठीक महसूस कर रहे हैं?

62
00:04:40,560 --> 00:04:42,835
प्रिये, क्या आप कृपया चिंता करना बंद कर देंगे।

63
00:04:43,040 --> 00:04:45,554
एंडोरा शायद भूल गया है
अब तक पूरी बात.

64
00:04:45,760 --> 00:04:47,671
ओह, मुझे नहीं पता.

65
00:04:47,880 --> 00:04:51,156
माँ के बारे में एक बात,
वह कोई शिकायत कभी नहीं भूलती।

66
00:04:51,360 --> 00:04:55,319
मुझे आज सुबह उठने की आधी उम्मीद थी
और मैंने पाया कि मेरी शादी एक बिली बकरी से हो गई है।

67
00:04:55,520 --> 00:04:59,308
नहीं। मुझे लगता है एंडोरा
मेरी स्थिति को समझता है...

68
00:04:59,520 --> 00:05:01,158
...और...

69
00:05:02,440 --> 00:05:03,953
अरे!

70
00:05:04,160 --> 00:05:06,355
लॉन्ड्री ने मेरी शर्ट के साथ क्या किया?

71
00:05:06,560 --> 00:05:08,357
इसमें क्या बात है?

72
00:05:08,560 --> 00:05:10,755
कॉलर बहुत बड़ा है.
उन्होंने इसे बढ़ाया.

73
00:05:10,960 --> 00:05:12,552
यह हमारे कपड़े धोने जैसा नहीं लगता।

74
00:05:12,760 --> 00:05:15,035
उनकी खासियतें अति-स्टार्चिंग हैं
और सिकुड़ रहा है.

75
00:05:15,240 --> 00:05:18,312
खैर, मुझे समय नहीं मिला
अब इसे बदलने के लिए. अलविदा।

76
00:05:18,720 --> 00:05:20,278
अपना अच्छा ख्याल रखें, हुह?

77
00:05:20,480 --> 00:05:22,994
देखो, जैसे ही मैं अंकुरित होने लगूँगा
सींग और बकरी...

78
00:05:23,200 --> 00:05:25,156
...मैं तुम्हें एक... दूंगा

79
00:05:33,840 --> 00:05:36,274
मैं जानता हूं कि आप कुछ करने को तैयार हैं।

80
00:05:37,920 --> 00:05:40,150
- हाय, डैरिन।
- हाय, लैरी।

81
00:05:40,360 --> 00:05:42,874
- लेआउट कैसा आ रहा है?
- कल तक तैयार हो जाना चाहिए.

82
00:05:43,080 --> 00:05:45,071
इससे आपको एक मोटा अंदाज़ा मिल जाना चाहिए.

83
00:05:45,880 --> 00:05:49,077
ओह, मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।

84
00:05:49,480 --> 00:05:51,277
शायद, हमें...

85
00:05:52,520 --> 00:05:55,876
- क्या बात है?
- यह कुछ भी नहीं है।

86
00:05:56,080 --> 00:06:00,198
मैंने सोचा कि मैं उनके साथ एक बैठक स्थापित करूंगा
ग्राहक, उन्हें ये रेखाचित्र दिखाओ...

87
00:06:01,120 --> 00:06:02,997
लैरी, तुम क्यों हो?
मुझे इस तरह घूर रहे हो?

88
00:06:03,200 --> 00:06:06,954
- डैरिन, तुम कितने लंबे हो?
- छह फुट, एक इंच. क्यों?

89
00:06:07,160 --> 00:06:09,276
खैर, यह अजीब है. मैं 6'1'' का हूं।

90
00:06:09,480 --> 00:06:13,439
- छोटी सी दुनिया. अब, यदि ग्राहक...
- हमारी ऊंचाई एक जैसी है।

91
00:06:14,200 --> 00:06:16,111
- तो?
- तो, आपका सिर क्यों घूम रहा है...

92
00:06:16,320 --> 00:06:18,117
...केवल मेरी आँखों तक आओ?

93
00:06:18,320 --> 00:06:20,754
आपको जितना आप सोचते हैं उससे अधिक लंबा होना चाहिए।

94
00:06:22,320 --> 00:06:26,393
डैरिन, तुम बहुत अच्छे लग रहे हो।
आप उस दिन के लिए क्यों नहीं रुक जाते?

95
00:06:26,600 --> 00:06:29,114
धन्यवाद, लार. मैं एक तरह से झाड़ीदार हूं.

96
00:06:29,320 --> 00:06:32,357
मुझे रात को अच्छी नींद आएगी
आज रात और फिर...

97
00:06:35,000 --> 00:06:36,956
- लाँड्री।
- क्या?

98
00:06:37,160 --> 00:06:39,230
कपड़े धोने वाले ने गलती की...

99
00:06:39,440 --> 00:06:41,510
...मेरी शर्ट के साथ.
- अच्छा ऐसा है।

100
00:06:43,320 --> 00:06:45,675
- वजन घट रहा है?
- क्या?

101
00:06:46,680 --> 00:06:50,150
मुझे लगता है तुम सही हो, डैरिन।
आपको एक अच्छे रात्रि विश्राम की आवश्यकता है।

102
00:06:50,360 --> 00:06:52,351
शायद आपको भी...

103
00:06:55,600 --> 00:06:59,195
डैरिन, क्या आप ठीक महसूस कर रहे थे?
आज सुबह तुम कब तैयार हुए?

104
00:06:59,400 --> 00:07:00,628
क्या?

105
00:07:01,640 --> 00:07:03,949
आप क्यों नहीं लेते
कुछ दिन की छुट्टी?

106
00:07:04,160 --> 00:07:07,152
आप कड़ी मेहनत कर रहे हैं.
मैं आपके लिए भर सकता हूँ.

107
00:07:07,360 --> 00:07:09,590
इसमें कोई समस्या नहीं होगी.

108
00:07:10,160 --> 00:07:11,878
तुम वहाँ जाओ।

109
00:07:14,160 --> 00:07:17,436
डैरिन, या तो आपके पास है
एक घटिया दर्जी...

110
00:07:17,640 --> 00:07:19,915
...या आप सिकुड़ रहे हैं.

111
00:07:20,120 --> 00:07:21,678
मुझे घर पहुंचना है.

112
00:07:21,880 --> 00:07:25,111
मिस्टर स्टीफंस, क्या आप हस्ताक्षर करेंगे
ये पत्र आपके सामने...

113
00:07:25,320 --> 00:07:26,389
मुझे समय नहीं मिला.

114
00:07:26,600 --> 00:07:30,354
मुझे अपने पैरों पर चलते हुए घर जाना होगा
अभी भी पैडल तक पहुंच सकता है।

115
00:07:42,440 --> 00:07:44,112
यह अजीब है.

116
00:07:57,440 --> 00:08:00,318
- अब्नेर!
- अब यह क्या है?

117
00:08:00,520 --> 00:08:03,193
मिस्टर स्टीफंस केवल चार फीट लंबे हैं।

118
00:08:05,280 --> 00:08:06,759
सामंथा!

119
00:08:12,840 --> 00:08:16,435
ओह, माँ को ऐसा नहीं करना चाहिए था।

120
00:08:17,400 --> 00:08:19,755
बस वहीं खड़े मत रहो!
कुछ करो!

121
00:08:19,960 --> 00:08:22,428
- क्या?
- मुझे बड़ा करो!

122
00:08:22,640 --> 00:08:23,868
जानेमन, मैं नहीं कर सकता।

123
00:08:24,480 --> 00:08:26,516
आपका क्या मतलब है?
तुम डायन हो, है ना?

124
00:08:27,280 --> 00:08:30,829
डार्लिंग, तुम्हें पता है
मैं माँ के जादू को ख़त्म नहीं कर सकता.

125
00:08:31,040 --> 00:08:33,918
मुझे माफ करें।
भूल जाना मेरी कितनी बेवकूफी है.

126
00:08:34,120 --> 00:08:36,509
अभी, अभी, प्रिये,
बस कोशिश करें और शांत रहें।

127
00:08:36,720 --> 00:08:40,633
शांत? मैं छह इंच सिकुड़ गया
एक भीड़ भरी लिफ्ट में.

128
00:08:40,840 --> 00:08:42,478
मैं सामान्य स्थिति में कैसे वापस आऊंगा?

129
00:08:43,960 --> 00:08:46,793
ठीक है, आप बस करेंगे
मां से माफ़ी मांगनी होगी.

130
00:08:47,000 --> 00:08:49,753
किस लिए? साहस के लिए
उसके सामने खड़े होने के लिए?

131
00:08:49,960 --> 00:08:51,712
अंतर रखने के लिए
राय का?

132
00:08:52,240 --> 00:08:56,028
डैरिन, तुम सच में हो
इस मुद्दे पर बहस करने की स्थिति में नहीं हैं.

133
00:08:56,240 --> 00:08:58,470
उसे मेरे साथ ऐसा करने का कोई अधिकार नहीं था.

134
00:08:58,680 --> 00:09:01,638
इससे क्या फर्क पड़ता है
कौन सही है और कौन ग़लत?

135
00:09:01,840 --> 00:09:03,592
आप केवल चार फुट लंबे हैं.

136
00:09:03,800 --> 00:09:09,079
मैं जहां से आता हूं, वहां एक आदमी को मापा जाता है
अपने सिद्धांतों से, अपने कद से नहीं.

137
00:09:10,440 --> 00:09:12,510
- डैरिन.
- नहीं!

138
00:09:12,720 --> 00:09:15,473
तुम मेरी बात सुनो. अगर मैं इसे छोड़ दूं...

139
00:09:15,680 --> 00:09:19,912
...मैं अभिव्यक्ति का अधिकार छोड़ रहा हूं
मेरे ही घर में मेरी राय.

140
00:09:20,120 --> 00:09:23,795
नहीं! मुझे धमकाया नहीं जाएगा,
एंडोरा या किसी और द्वारा नहीं।

141
00:09:24,000 --> 00:09:26,673
मैं समझौता नहीं करूंगा
मेरे सिद्धांत.

142
00:09:27,600 --> 00:09:29,795
मुझे यह कहने से नफरत है...

143
00:09:30,000 --> 00:09:32,309
...लेकिन आपका भाषण होगा
बहुत अधिक प्रभावी...

144
00:09:32,520 --> 00:09:34,988
...यदि आप बस थोड़े ही लम्बे होते।

145
00:09:36,640 --> 00:09:40,349
मैं केवल चार फीट लंबा हूं,
लेकिन कम से कम मैं अपना आदमी तो हूं...

146
00:09:40,560 --> 00:09:44,235
...और मैं एंडोरा पर जीत हासिल करूंगा
क्योंकि वह मुझे जरा भी नहीं डराती.

147
00:09:44,440 --> 00:09:47,432
मैं वह कुछ भी ले सकता हूं जो वह दे सकती है।

148
00:09:48,280 --> 00:09:49,474
ऐसा ही हो।

149
00:09:50,240 --> 00:09:52,196
आपकी कॉफी के लिए तैयार हैं, प्रिये?

150
00:09:52,400 --> 00:09:54,550
कोई क्रीम नहीं, मैं डाइट पर हूं।

151
00:09:57,080 --> 00:09:58,638
तुम हास्यास्पद हो रही हो, ग्लेडिस।

152
00:09:58,840 --> 00:10:00,637
कोई भी एक दिन में दो फीट सिकुड़ता नहीं है।

153
00:10:00,840 --> 00:10:03,718
मैंने इसे अपनी दोनों आँखों से देखा।
आप भी करेंगे.

154
00:10:03,920 --> 00:10:04,875
तुम क्या करने जा रहे हो?

155
00:10:05,080 --> 00:10:07,310
दरवाज़ा खटखटाओ
और घर बौने को देखने के लिए कहें?

156
00:10:07,520 --> 00:10:12,230
बिल्कुल नहीं। मैं पूरी रात जागता रहा
वहां पहुंचने की योजना के बारे में सोच रहा हूं।

157
00:10:13,120 --> 00:10:16,749
मैंने माँ तक पहुँचने की कोशिश की।
वह जिद्दी हो रही है.

158
00:10:17,440 --> 00:10:20,000
और मैंने लैरी को फोन किया,
उससे कहा कि तुम आज नहीं रहोगे।

159
00:10:20,200 --> 00:10:22,236
मैंने बस इतना कहा कि आप स्वयं नहीं थे।

160
00:10:22,800 --> 00:10:25,189
लड़का, वह सबसे बड़ा है
वर्ष का अल्पकथन.

161
00:10:27,000 --> 00:10:30,117
डैरिन, क्या आप निश्चित हैं?
उस रूमाल में पर्याप्त गर्म?

162
00:10:30,640 --> 00:10:32,870
ख़ैर, यह थोड़ा कच्चा है।

163
00:10:33,360 --> 00:10:35,920
यह ऐसी चीज़ है जिसे मैं ठीक कर सकता हूँ।

164
00:10:41,320 --> 00:10:42,548
हनी धन्यवाद।

165
00:10:42,760 --> 00:10:45,638
मैंने ऊर्ध्वाधर धारियों के बारे में सोचा
आपको अधिक ऊंचाई देगा.

166
00:10:45,840 --> 00:10:48,354
सैम, मैं आपकी सराहना करता हूं
इस तरह मेरे पीछे खड़े रहना.

167
00:10:48,560 --> 00:10:50,516
ख़ैर, यह सब सौदेबाजी का हिस्सा है।

168
00:10:50,720 --> 00:10:52,472
- सौदा?
- आपको पता है।

169
00:10:52,680 --> 00:10:55,240
"बेहतर के लिए, बुरे के लिए,
अमीर के लिए, गरीब के लिए...

170
00:10:55,440 --> 00:10:56,953
...लंबे लोगों के लिए, छोटे लोगों के लिए।"

171
00:11:01,640 --> 00:11:03,278
क्षमा मांगना।

172
00:11:04,760 --> 00:11:07,194
मैं वह ले लूंगा. दूर मत जाओ.

173
00:11:07,400 --> 00:11:11,916
- तुम्हें क्या लगता है मैं कहाँ जा रहा हूँ?
- ओह, तुम छोटे डिकेंस।

174
00:11:17,920 --> 00:11:20,070
- नमस्ते।
- नमस्ते।

175
00:11:20,280 --> 00:11:23,192
हमारा कुत्ता अंदर घुस गया
गलती से आपका पिछवाड़ा...

176
00:11:23,400 --> 00:11:25,675
...तो हम उसे लेने आये।

177
00:11:25,880 --> 00:11:29,668
ओह? खैर, मुझे तो पता ही नहीं था
आपके पास एक कुत्ता था.

178
00:11:29,880 --> 00:11:32,792
ओह, हमें वह अभी मिल गया।
वह हमें घुमाने ले जा रहा था...

179
00:11:33,000 --> 00:11:35,230
...और वह पट्टे से उतर गया।

180
00:11:36,840 --> 00:11:39,513
हमने मिस्टर स्टीफंस को देखा
आज सुबह काम पर नहीं गया.

181
00:11:39,720 --> 00:11:41,711
मुझे आशा है कि कुछ भी ग़लत नहीं है।

182
00:11:42,440 --> 00:11:43,634
अरे नहीं।

183
00:11:43,840 --> 00:11:45,273
नहीं, उसे बिल्कुल महसूस नहीं हुआ...

184
00:11:45,480 --> 00:11:46,435
...इस तक.

185
00:11:48,200 --> 00:11:49,474
हालाँकि पूछने के लिए धन्यवाद.

186
00:11:49,840 --> 00:11:51,478
अजीब बात है कि उसे बीमार पड़ जाना चाहिए।

187
00:11:51,680 --> 00:11:54,797
मेरा मतलब है, वह बहुत स्वस्थ दिख रहा था।

188
00:11:55,000 --> 00:11:57,389
- और लंबा.
- ग्लेडिस.

189
00:13:09,800 --> 00:13:13,315
मैं आपसे कॉफ़ी के लिए रुकने के लिए कहना चाहता हूँ...

190
00:13:13,520 --> 00:13:14,794
...लेकिन मैं सचमुच नहीं कर सकता।

191
00:13:15,000 --> 00:13:17,150
मैं बहुत व्यस्त हूं. दरअसल...

192
00:13:17,360 --> 00:13:20,511
...मैं तो लेने ही जा रहा था
श्री स्टीफंस के लिए कुछ।

193
00:13:20,720 --> 00:13:22,039
ज़रूर। हम समझते है।

194
00:13:23,880 --> 00:13:25,438
डैरिन?

195
00:13:26,360 --> 00:13:28,555
डैरिन, तुम कहाँ हो?

196
00:13:38,920 --> 00:13:42,196
- वह यहां नहीं है।
- यहाँ कौन नहीं है?

197
00:13:42,440 --> 00:13:44,237
बेशक आपका कुत्ता।

198
00:13:45,080 --> 00:13:47,071
अब्नेर!

199
00:13:49,040 --> 00:13:51,998
- यह क्या है, ग्लेडिस?
- आपका कुत्ता चला गया है।

200
00:13:52,440 --> 00:13:55,193
मैंने कहा वह पिछवाड़े में था,
श्रीमती स्टीफ़ेंस.

201
00:13:59,400 --> 00:14:01,630
वह शायद चला गया है
एक मुर्दाखोर शिकार पर.

202
00:14:02,800 --> 00:14:05,837
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम उसे क्या खिलाते हैं,
वह हमेशा और अधिक चाहता है।

203
00:14:12,280 --> 00:14:15,511
ये कुत्ता कुछ भी खा लेगा
उसे ठीक नहीं किया गया है।

204
00:14:25,400 --> 00:14:28,631
सैम! सैम!

205
00:14:28,840 --> 00:14:32,196
सामंथा, मदद करो!

206
00:14:39,520 --> 00:14:41,795
यह आखिरी भार है
आज सुबह, सैम।

207
00:14:42,000 --> 00:14:44,673
हम इस सामान को कूड़ेदान में ले जायेंगे,
फिर दोपहर के भोजन के लिए निकल जाओ।

208
00:14:44,880 --> 00:14:47,678
ठीक है, तुम टोकरा ले लो।
मैं ये सामान यहीं ले जाऊंगा.

209
00:14:47,880 --> 00:14:50,713
- सैम!
- हाँ, तुम क्या चाहते हो?

210
00:14:50,920 --> 00:14:53,150
मैंने कुछ नहीं कहा, सैम।

211
00:14:54,480 --> 00:14:55,595
नहीं?

212
00:15:03,840 --> 00:15:08,994
माँ? माँ, मैं तुम्हें बस दे दूँगा
मेरे सामने आने में तीन सेकंड.

213
00:15:09,200 --> 00:15:10,997
एक दो तीन।

214
00:15:12,920 --> 00:15:16,037
आपने कुछ भयानक काम किये हैं
आपके समय में...

215
00:15:16,240 --> 00:15:18,549
...लेकिन, इस बार,
तुम बहुत आगे निकल गये हो.

216
00:15:18,760 --> 00:15:21,228
मुझे लगा कि उसकी जरूरत है
आकार में कटौती.

217
00:15:21,440 --> 00:15:25,513
माँ, तुम दुष्ट चुड़ैल बनाती हो
पश्चिम का शर्ली मंदिर जैसा दिखता है।

218
00:15:25,720 --> 00:15:28,632
ओह, ठीक है, ठीक है।
शायद मैं बहक गया था...

219
00:15:28,840 --> 00:15:31,718
...लेकिन उसके पास कोई अधिकार नहीं था
इतना बचकाना व्यवहार करना.

220
00:15:31,920 --> 00:15:33,478
कहाँ है वह? मैं उसे वापस बदल दूँगा।

221
00:15:33,680 --> 00:15:36,558
आप देखिए, बस यही परेशानी है।
मुझे नहीं पता वह कहाँ है!

222
00:15:36,760 --> 00:15:38,671
यह भी संभव है कि कोई कुत्ता उसे खा गया हो।

223
00:15:38,880 --> 00:15:42,475
ओह! कितना मनोरंजक है.

224
00:15:42,680 --> 00:15:44,352
- माँ!
- अरे ठीक है।

225
00:15:44,560 --> 00:15:47,074
मैं जानता हूं कितना परेशान करने वाला है
यह पति को खोना है।

226
00:15:47,280 --> 00:15:49,111
घबराने की कोशिश न करें.

227
00:15:49,320 --> 00:15:51,754
मान लीजिए उसके पास है
कोई भयानक दुर्घटना?

228
00:15:51,960 --> 00:15:55,157
क्या तुमने देखा?
कूड़ा निस्तारण में?

229
00:15:55,360 --> 00:15:58,113
- माँ, कृपया!
- ठीक है, यह सिर्फ एक विचार है।

230
00:15:58,320 --> 00:16:03,030
ओह, ड्यूरवुड! ड्यूरवुड!
तुम जहां कहीं भी हो, बाहर आओ, बाहर आओ।

231
00:16:42,080 --> 00:16:45,197
- मैं यह सब समझा सकता हूं।
- एक लेप्रेचुन।

232
00:16:45,400 --> 00:16:47,755
मुझे एक बोतल में एक लेप्रेचुन मिला।

233
00:16:47,960 --> 00:16:50,394
- परेशान मत होइए.
- कौन परेशान है?

234
00:16:50,600 --> 00:16:53,398
यह एक अच्छा बदलाव है
उनसे धिक्कार है साँप।

235
00:16:53,600 --> 00:16:55,670
क्या आप मुझे यहाँ से निकलने में मदद करेंगे?

236
00:16:55,880 --> 00:16:58,474
जब तक तुम मुझे नहीं दोगे तब तक नहीं
मेरी तीन इच्छाएँ.

237
00:16:58,680 --> 00:17:00,671
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता.

238
00:17:01,320 --> 00:17:04,437
देखिए, मिस्टर लेप्रेचुन, ​​मैं एक निष्पक्ष व्यक्ति हूं।

239
00:17:04,640 --> 00:17:08,235
अब, आप मुझे मेरी तीन इच्छाएँ दीजिए,
और हम सम-स्टीवन हैं।

240
00:17:08,440 --> 00:17:11,273
एक सज्जन व्यक्ति के रूप में मैं आपको अपना वचन देता हूं।

241
00:17:11,480 --> 00:17:14,040
ओह, मुझे तुम पर विश्वास है,
लेकिन यह इतना आसान नहीं है.

242
00:17:14,520 --> 00:17:16,238
दूसरी ओर...

243
00:17:16,440 --> 00:17:22,151
...अगर मुझे मेरा उचित पुरस्कार नहीं मिला,
मैं तुम्हें अपने बूट से कुचल डालूँगा।

244
00:17:22,360 --> 00:17:24,271
ठीक है! ठीक है!

245
00:17:24,480 --> 00:17:26,755
मुझे 1164 पर ले चलो
मॉर्निंग ग्लोरी सर्कल...

246
00:17:26,960 --> 00:17:29,235
...और फिर हम देखेंगे
हम क्या कर सकते हैं.

247
00:17:29,440 --> 00:17:30,953
काफी उचित।

248
00:17:32,880 --> 00:17:36,316
चलो, छोटे दोस्त. चलो भी।

249
00:17:42,800 --> 00:17:44,836
नमस्ते, क्या आप श्रीमती लेप्रेचुन हैं?

250
00:17:45,040 --> 00:17:49,192
- मैं क्षमा चाहता हूँ?
-तुम्हारा पति मेरी जेब में है।

251
00:17:49,400 --> 00:17:51,311
आपके पास?

252
00:17:52,480 --> 00:17:53,833
इतना शीघ्र नही।

253
00:17:54,040 --> 00:17:56,076
हमें कुछ व्यवसाय है
पहले चर्चा करने के लिए.

254
00:17:56,280 --> 00:17:58,669
तीन ख्वाहिशों की बात.

255
00:17:58,880 --> 00:18:00,996
क्या उसे चोट लगी है?
ओह, कृपया, मुझे उसे देखने दो।

256
00:18:01,200 --> 00:18:05,716
अच्छा, ठीक है।
आप देख सकते हैं, लेकिन स्पर्श न करें।

257
00:18:05,920 --> 00:18:09,310
- छोटे लड़के को काटो, है ना?
- डैरिन, क्या तुम ठीक हो?

258
00:18:09,520 --> 00:18:11,829
बस उसे उसकी तीन इच्छाएँ बता दो, सैम।

259
00:18:13,000 --> 00:18:15,230
आप वादा करते हैं कि आप मुझे ऐसा करने देंगे
क्या मेरे पति वापस आ गये?

260
00:18:15,800 --> 00:18:19,349
फ़्रैंक ओ'हारा कभी नहीं
अपने जीवन में एक समझौते पर स्वागत किया।

261
00:18:19,880 --> 00:18:22,269
बिलकुल ठीक, श्रीमान ओ'हारा।

262
00:18:22,720 --> 00:18:23,675
आप क्या चाहते हैं?

263
00:18:24,320 --> 00:18:27,790
मेरी पहली इच्छा के लिए,
मुझे विशिष्टताओं की एक नई जोड़ी चाहिए।

264
00:18:28,000 --> 00:18:31,276
सोने के पेंचों से युक्त सींगदार रिम्स।

265
00:18:32,080 --> 00:18:34,992
चश्मे का एक जोड़ा आ रहा है।

266
00:18:37,080 --> 00:18:39,389
यह तो बहुत ही अच्छी बात है।

267
00:18:41,000 --> 00:18:42,752
कहो, तुम सुंदर हो.

268
00:18:43,680 --> 00:18:45,716
अच्छी दिखने वाली पत्नी तुम वहाँ पहुँच गई,
छोटा लड़का.

269
00:18:45,920 --> 00:18:48,195
इसके साथ आगे बढ़ें, क्या आप ऐसा करेंगे?
यह यहाँ गर्म है।

270
00:18:48,800 --> 00:18:51,598
साहसी छोटा लड़का, है ना?

271
00:18:51,920 --> 00:18:53,273
मेरी दूसरी इच्छा के लिए...

272
00:18:53,480 --> 00:18:57,951
...मुझे युगलों का एक नया सेट चाहिए
बैंगनी वास्कट के साथ.

273
00:18:58,160 --> 00:19:00,720
आप मिल गए, श्रीमान ओ'हारा।

274
00:19:05,840 --> 00:19:08,229
- आप उसे कैसे करते हैं?
- क्या?

275
00:19:08,440 --> 00:19:10,590
अपनी नाक ऐसे हिलाओ. सचमुच प्यारा.

276
00:19:10,800 --> 00:19:14,031
यह एक व्यापारिक रहस्य है.
आपकी एक इच्छा बाकी है.

277
00:19:16,080 --> 00:19:17,991
मुझे एक शेटलैंड टट्टू चाहिए।

278
00:19:19,080 --> 00:19:20,877
एक शेटलैंड टट्टू?

279
00:19:21,080 --> 00:19:22,593
क्या आप इसके लिए थोड़े बूढ़े नहीं हैं?

280
00:19:22,800 --> 00:19:25,872
सैम, उसका मनोविश्लेषण करने की कोशिश मत करो।
बस उसे उसका टट्टू दे दो।

281
00:19:26,680 --> 00:19:28,511
जब से मैं छोटा बच्चा था...

282
00:19:28,720 --> 00:19:31,917
...मुझे एक शेटलैंड टट्टू चाहिए था,
दुनिया की किसी भी चीज़ से ज़्यादा.

283
00:19:32,120 --> 00:19:35,715
और जब मुझे यह नहीं मिला,
मुझे अपने साथी आदमी द्वारा तिरस्कृत महसूस हुआ।

284
00:19:35,920 --> 00:19:38,514
मैं एक दयनीय बहिष्कृत बन गया।

285
00:19:38,720 --> 00:19:43,191
सिर्फ इसलिए कि मुझे मेरा टट्टू नहीं मिला,
मैं एक गड़बड़ था.

286
00:19:44,680 --> 00:19:46,079
सैम, उसे उसका टट्टू दे दो!

287
00:19:51,080 --> 00:19:54,755
मुझे निश्चित रूप से आपके ऐसा करने का तरीका पसंद है।

288
00:19:55,800 --> 00:19:59,475
यदि आप ड्राइववे में देखें
आपको अपनी तीसरी इच्छा मिल जाएगी।

289
00:20:07,480 --> 00:20:10,756
अगर किसी ने ऐसा किया होता
मेरे लिए जब मैं छोटा लड़का था...

290
00:20:10,960 --> 00:20:12,916
...इससे एक बर्बाद हुई जिंदगी बच जाती।

291
00:20:13,120 --> 00:20:15,793
जब तक मैं लड़कों को नीचे न बता दूं तब तक प्रतीक्षा करें
मिशन हाउस में.

292
00:20:16,600 --> 00:20:20,275
खैर, आपने मुझे मेरी तीन इच्छाएँ बताईं।

293
00:20:20,680 --> 00:20:22,557
यहाँ तुम्हारा पति है.

294
00:20:22,760 --> 00:20:24,512
ऐसे ही?

295
00:20:24,920 --> 00:20:27,514
क्या आप जानना नहीं चाहते
सारी चीजें कहां से आईं?

296
00:20:27,720 --> 00:20:31,110
मैं क्यों?
मैं इन चीजों को उपहार के रूप में देखता हूं।

297
00:20:31,320 --> 00:20:33,436
अब, तुम मत पूछो
उपहार कहाँ से आता है...

298
00:20:33,640 --> 00:20:35,198
...अब, क्या तुम, छोटे दोस्त?

299
00:20:37,280 --> 00:20:39,396
एल... मुझे नहीं लगता.

300
00:20:41,120 --> 00:20:43,509
खैर, अलविदा, श्रीमती लेप्रेचुन।

301
00:20:44,840 --> 00:20:47,070
अलविदा, श्री ओ'हारा, और शुभकामनाएँ।

302
00:20:47,280 --> 00:20:50,272
जाने से पहले मैं एक बात कहना चाहूँगा।

303
00:20:50,480 --> 00:20:51,674
वह क्या है?

304
00:20:52,320 --> 00:20:55,392
आप दोनों की जोड़ी बहुत प्यारी है.

305
00:21:16,440 --> 00:21:19,637
- वहाँ, यह बेहतर है।
- कुछ पता है, सैम?

306
00:21:19,840 --> 00:21:21,956
पहली बार मुझे बहुत छोटा महसूस हो रहा है.

307
00:21:22,160 --> 00:21:25,436
इसके लिए एक बड़े आदमी की जरूरत होती है
अपनी गलतियों को स्वीकार करने के लिए, प्रिये।

308
00:21:25,640 --> 00:21:27,949
वह शराबी सही था. सच तो यह है...

309
00:21:28,160 --> 00:21:30,230
...अगर किसी और ने तुम्हें दिया हो
एक शादी का उपहार...

310
00:21:30,440 --> 00:21:33,238
...मैं यह नहीं पूछूंगा कि उन्हें यह कैसे मिला
या यदि यह गर्म था या...

311
00:21:33,960 --> 00:21:35,916
सैम, मैं कहना चाहूँगा
मुझे एंडोरा के लिए खेद है।

312
00:21:37,400 --> 00:21:40,836
- क्या आप उसे कॉल कर सकते हैं?
-दरअसल, वह यहीं है।

313
00:21:41,040 --> 00:21:44,112
वह मेरी मदद कर रही है
अपने लिए घर खोजें.

314
00:21:44,320 --> 00:21:45,992
माँ!

315
00:21:47,400 --> 00:21:48,594
माँ?

316
00:21:49,360 --> 00:21:52,557
- आंकड़े.
- माँ!

317
00:21:57,520 --> 00:21:59,476
माँ!

318
00:22:00,360 --> 00:22:02,316
तुम्हें चिल्लाने की ज़रूरत नहीं थी, सामन्था।

319
00:22:02,520 --> 00:22:04,397
- मैं बहरा नहीं हूँ.
- कहाँ थे?

320
00:22:04,600 --> 00:22:06,989
यदि तुमने चिल्लाया न होता,
मैं तुरंत आ जाता.

321
00:22:07,200 --> 00:22:10,112
माँ, डैरिन के पास कुछ है
आपसे कहने के लिए.

322
00:22:11,520 --> 00:22:13,715
ओह, मेरे, मेरे!

323
00:22:13,920 --> 00:22:16,593
मैंने उस पर काफी काम किया, है ना?

324
00:22:17,440 --> 00:22:18,668
एक बात कहु क्या?

325
00:22:18,880 --> 00:22:20,677
निःसंदेह, ऐसा नहीं होगा
हुआ है...

326
00:22:20,880 --> 00:22:23,599
...यदि वह इतना कट्टर न होता
और अनुचित.

327
00:22:23,800 --> 00:22:26,917
-देखो, अगर तुम मेरी बात नहीं सुनोगे तो मैं...
- हाँ, क्या करोगे?

328
00:22:27,120 --> 00:22:28,553
मेरे घुटने पर मुक्का मारो?

329
00:22:28,800 --> 00:22:30,552
एंडोरा, कभी-कभी आप असंभव होते हैं।

330
00:22:30,760 --> 00:22:33,513
मैं बस इतना कहना चाहता था,
"मुझे खेद है। मैं गलत था।"

331
00:22:35,200 --> 00:22:38,112
तुमने ऐसा क्यों नहीं किया?
पहले ऐसा कहो?

332
00:22:45,760 --> 00:22:47,557
मां आपका शुक्रिया।

333
00:22:47,760 --> 00:22:50,320
तुम्हें वापस पाकर अच्छा लगा
बड़ों के साथ, प्रिये।

334
00:22:50,520 --> 00:22:52,351
वापस आकर अच्छा लगा.

335
00:22:52,560 --> 00:22:54,949
माँ, अब वह डैरिन
माफ़ी मांग ली है...

336
00:22:55,160 --> 00:22:57,310
...मुझे लगता है कि आप
उसे माफ़ी मांगनी होगी.

337
00:22:57,520 --> 00:22:59,078
ओह बहुत अच्छी तरह से।

338
00:23:00,040 --> 00:23:03,112
मुझे अपनी थोड़ी सी गलती पर पछतावा है
दूसरे दिन का...

339
00:23:03,320 --> 00:23:06,118
...लेकिन सिर्फ इसलिए
मेरी बेटी जिद करती है.

340
00:23:06,800 --> 00:23:08,791
- यह माफ़ी है?
- माँ के लिए यह है.

341
00:23:09,000 --> 00:23:11,719
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मैं भारत जा रहा हूं...

342
00:23:11,920 --> 00:23:14,832
...गुरु के साथ ध्यान करना।

343
00:23:15,720 --> 00:23:18,951
"मुझे अपनी थोड़ी सी गलती पर पछतावा है
दूसरे दिन का..."

344
00:23:19,160 --> 00:23:21,515
डैरिन. डैरिन, कृपया।

345
00:23:21,720 --> 00:23:23,358
उसकी चिंता मत करो.

346
00:23:23,560 --> 00:23:26,313
बस याद रखना,
फ़्रैंक ओ'हारा के शब्दों में...

347
00:23:26,520 --> 00:23:28,715
...हम बहुत प्यारी जोड़ी बनाते हैं।

348
00:23:28,765 --> 00:23:33,315
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0